原版更新到了2.0，结合一些资料做了大幅度的修正，ML、联赛、杯赛、EDIT模式大幅度更新了，我想，已经超过了原版了=^.^=，不过必然还是存在了更多的错误了= =
系统结构&菜单翻译见下
/--------------------- Winning Eleven 7 菜单翻译 -----------version 2.0 \
| 最近更新 : 2003.09.18 |
| English Ver. : Shevchenko7 and Valentino |
| E-mail address : Maesir@yahoo.com (Valentino) |
| and Q8i_unique88@hotmail.com (sheva 7) |
| 中文翻译整理 : Gabriel |
\-----------------------------------------------------------------------/
英文原版来自：http://www.gamefaqs.com/
中文整理版首发于：http://www.winning11.com.cn/
=============================================================================
关于本文件的约定
=============================================================================
按照默认按键设置，以下所用按键亦皆为游戏默认按键设置
游戏中部分功能需要配合相应周边工作，比如记忆卡和网络套件
游戏中一般情况下使用×进行否认和退出，○进行确认，上下左右进行选择，L1/R1进行换页
常用的日文：
ラソダム 随机
ぁリ 有/是
ねレ 没有/否
游戏中注意观察画面，一般都会有相对应的按键提示
一些细节，比如选择球队等等不在本菜单之中
版权声明：转载时请保留英文原版出处；并尽量保证本文件的完整，谢谢：>
=============================================================================
进入系统之前的选项
=============================================================================
-------------读取记忆卡文件--------------
| |
| 1 建立一个新的Option文件 |
| 2 进入游戏而不保存Option |
| |
-----------------------------------------
=============================================================================
----------------主菜单-------------------
| |
| 1 比赛模式 |
| 2 联赛模式 |
| 3 杯赛模式 |
| 4 ＭＬ模式 * |
| 5 联系模式 |
| 6 编辑模式 |
| 7 游戏选项 # |
| |
| * - 即Master League模式 |
| # - 即Option，用来保存游戏设置等 |
| |
-----------------------------------------
=============================================================================
-------------1 - 比赛模式----------------
| |
| 1 友谊赛 |
| 2 快速开始一场单人游戏 |
| 3 快速开始一场双人游戏 |
| 4 全明星比赛 |
| 5 点球大战 |
| |
-----------------------------------------
--------------选择手柄画面---------------
| |
| 按方向键选择控制主队或者客队 |
| |
| セミオート半自动换人速度，用L1/R1切换 |
| マニュアル 全手动换人 |
| カーソル固定 固定控制所选球队的一个人 |
| GKカーソル 是否可将光标切换至门将 * |
| カーソル名表示 按△即可选择光标样式 # |
| |
| * - ON: 防守时，L1+△可将切换到门将 |
| - OFF: 关闭该功能 |
| # - 普通默认 |
| - 玩家自定义 |
| - 选手名 |
| - LOAD |
| |
| 在比赛开始前选择ブレイヤ—设定亦可进入|
| |
-----------------------------------------
-----------------1.1 - 比赛选项------------------
| |
| 第一页 |
| 1 开始比赛 |
| 2 比赛时间 (真实时间) |
| 3 游戏难度 (5星难度选择) |
| 4 主队状态选择 |
| 5 客队状态选择 |
| 6 是否打开球员受伤设定 (打开/关闭) |
| 7 比赛中允许的换人数 (3-7人) |
| 8 是否进行加时赛 (进行/不进行) |
| 9 是否进行金球致胜 (进行/不进行) * |
| 10 是否进行点球决胜 (进行/不进行) |
| 11 比赛时间段 (随机/白天/夜晚) |
| 12 季节 (随机/夏天/冬天) |
| 13 天气 (随机, 晴天, 雨天) |
| 14 选择比赛用体育场 (随机/共21座可选) |
| |
| * - 金球致胜: 加时赛中先进球方获胜 |
| - 银球致胜: 在加时赛半场或者终场结束时领先 |
| 的球队获胜 |
| - 关闭 |
| |
-------------------------------------------------
| |
| 第二页 |
| 1 开始比赛 |
| 2 选择裁判 (随机/共16位可选) |
| 3 解说倾向 * |
| 4 球迷倾向 * |
| 5 是否打开球场特效 (打开/关闭) |
| 6 主队球迷人数 (随机/共有3星可选) |
| 7 客队球迷人数 (随机/共有3星可选) |
| 8 比赛用球 (随机/飞火流星/三色球) # |
| 9 重放画面中球的运行轨迹 (关闭/打开) # |
| |
| * - 解说倾向性选择 |
| - 随机 |
| - 公平的 |
| - 偏向玩家 |
| - 偏向主队 |
| - 偏向客队 |
| * - 球迷倾向性选择 |
| - 随机 |
| - 支持主队 |
| - 支持客队 |
| - 公平的 |
| - 偏向玩家 |
| |
| # - 必须在WE-Shop中购买才会出现的隐藏选项 |
| |
-------------------------------------------------
----------------1.11 - 比赛前选项----------------
| |
| 1 开始比赛 |
| 2 阵容设定 |
| 3 阵容数据管理 |
| 4 按键设定 |
| 5 手柄控制设定 |
| 6 是否打开入场画面 (打开/关闭) |
| 7 声音设定 |
| 8 视点设定 |
| 9 返回主菜单 |
| |
-------------------------------------------------
-----------------1.112 - 阵容设定----------------
| |
| 1 返回 |
| 2 换人 |
| 3 阵型编辑 |
| a.设置阵型 |
| - 阵型选择 |
| - 球员具体位置详细调整 |
| - 选择球员在场上位置 |
| - 自动进行位置排列 |
| b.个人设定 |
| - 进攻意识设置 |
| - 防守意识设置 |
| - 盯人设置 |
| c.球队设定 |
| - 攻防队形 |
| - 手动控制 |
| - 自动调节防守队形 |
| - 平衡 |
| - 自动调节进攻队形 |
| - 防守体系 |
| - 普通 |
| - 清道夫 |
| - 平行站位 |
| - 球队策略 |
| - 防线 |
| - 逼抢 |
| - 造越位 |
| - 稳固防守，伺机反击 |
| - 设定一览 |
| 4 战术设定 |
| a.手动使用战术设定 |
| b.自动使用战术设定 |
| c.阵型A设定 * |
| d.阵型B设定 * |
| e.将现在的设置复制到阵型A中 |
| f.将现在的设置复制到阵型B中 |
| 5 定位球主罚者以及队长设置 |
| a.选择定位球主罚者 |
| b.选择队长 |
| 6 快速设定战术 |
| a.防守重视 |
| b.防守重视 |
| c.全攻阵型 |
| d.防守反击 |
| e.边路进攻 |
| f.中路进攻 |
| g.前场逼抢 |
| 7 读取阵容 |
| |
| * - 与阵容设定相同 |
| |
-------------------------------------------------
-------1.112a 手动战术设置-------
| |
| 1 没有战术 |
| 2 普通 |
| 3 中央突破 |
| 4 右路进攻 |
| 5 左路进攻 |
| 6 另侧进攻 |
| 7 左右路进攻球员位置互换 |
| 8 中后卫参与进攻 |
| 9 区域逼抢 |
| 10 防守反击 |
| 11 越位陷阱 |
| 12 使用阵型A |
| 13 使用阵型B |
| |
---------------------------------
--------------1.113 - 阵容数据管理---------------
| |
| 1 返回 |
| 2 保存阵容数据 |
| 3 读取阵容数据 |
| 4 复制阵容数据 |
| 5 清除阵容数据 |
| 6 交换阵容数据 |
| |
-------------------------------------------------
----------------1.117 - 声音设定-----------------
| |
| 1 立体声/单声道 (立体声/单声道) |
| 2 评论的数量 |
| 3 解说音量 |
| 4 音效音量 |
| 5 BGM 音量 |
| |
-------------------------------------------------
----------------1.118 - 视点设定-----------------
| |
| 1 近视点 |
| 2 中视点 |
| 3 远视点 |
| 4 鸟瞰视点 |
| 5 电视转播视点1 |
| 6 电视转播视点2 |
| 7 自动切换的电视转播视点 |
| 8 跟踪视点 |
| 9 纵向近视点 |
| 10 纵向中视点 |
| 11 纵向远视点 |
| |
-------------------------------------------------
---------------1.11a - 暂停后选项----------------
| |
| 1 继续比赛 |
| 2 球队管理 |
| a.阵容设定 (参见 1.112) |
| b.阵容数据管理 (参见 1.113) |
| 3 直接选择定位球主罚者 (定位球画面中) |
| 4 手柄控制设定 (参考 选择手柄画面) |
| 5 视点设定 |
| 6 显示设定 |
| 7 声音设定 |
| 8 游戏速度选择 (通常/倍速) * |
| 9 即时重放 |
| 10 返回主菜单 |
| |
| * - 必须在WE-Shop中购买才会出现的隐藏选项 |
| |
-------------------------------------------------
----------------1.11a6 - 显示设定----------------
| |
| 1 雷达位置 |
| 2 球员名字 (打开/关闭) |
| 3 时间显示 (打开/关闭) |
| 4 比分显示 (打开/关闭) |
| 5 战术显示开关 (打开/关闭) |
| |
-------------------------------------------------
---------------1.11b - 半场结束选项--------------
| |
| 1 进入下半场 |
| 2 阵容设定 (参见 1.112) |
| 3 阵容数据管理 (参见 1.113) |
| 4 比赛数据统计 |
| 5 球员数据统计 |
| |
-------------------------------------------------
--------------1.11b4 - 比赛数据统计--------------
| |
| 第一页 |
| 1 射门 |
| 2 越位 |
| 3 犯规 |
| 4 黄牌 |
| 5 红牌 |
| 6 任意球 |
| 7 角球 |
| 8 点球 |
| 9 支配率 |
| |
-------------------------------------------------
| |
| 第二页 |
| 1 支配率明细 |
| |
-------------------------------------------------
| |
| 第三页 |
| 1 比赛事件明细 |
| |
-------------------------------------------------
---------------1.11b5 - 球员数据统计-------------
| |
| 左边画面 |
| - 球员名字 |
| - 球员活动范围 (跑动区域/球区域/触球区域) * |
| - 技术统计 |
| a.传球 |
| b.突破 |
| c.射门 |
| d.其他 |
| |
| * - 使用L1/R1选择 |
| |
-------------------------------------------------
| |
| 右边画面 |
| - 传球 |
| - 传球数 (传球总数/成功传球) |
| - 传球成功率 |
| - 传威胁球数 (传球总数/成功传球) |
| - 传威胁球成功率 |
| - 射门 |
| - 射门数 (射门总数/进球数) |
| - 射门成功率 |
| - 射中球门范围数 |
| - 射门区域 |
| a.中路 |
| b.左路 |
| c.右路 |
| - 定位球 |
| - 任意球 - 角球 |
| - 其他 - 点球 |
| - 防守 |
| - 铲球 |
| - 断球 |
| - 犯规 |
| - 越位 |
| |
-------------------------------------------------
--------------1.11c - 比赛结束选项---------------
| |
| 1 重新比赛 |
| 2 返回 |
| 3 快速选择球队 |
| 4 比赛数据统计 (参见 1.11b4) |
| 5 球员数据统计 (参见 1.11b5) |
| |
| 口 查看进球形式 |
| L2 去除表示画面 |
| R2 切换摄像镜头 |
| |
-------------------------------------------------
