就在今天（6月8日），在哔哩哔哩游戏区首页的版头，突然出现了一个倒计时页面，页面上写着“悲鸣、呜咽、嘲笑、咆哮”，通过观察对比，很明显可以发现，这是之前SE大火的手游《死亡爱丽丝》中的内容。
如果错过了之前我们手游我知道的精彩内容的话，大家可以进入手游我知道专栏进行查看。
下面就进入本期主题——【手游我知道】《死亡爱丽丝》要出国服？最恶的物语该如何本土化
在B站的游戏区现在正在进行倒计时，并且当倒计时结束将会公布一部分这个“神秘游戏”的情报，虽然说是神秘游戏，但是从种种迹象已经表明，这个款游戏就是横尾太郎的手游《死亡爱丽丝》。
目前，有细心的网友发现，在B站和微博上已经有了官方账号，名为《心罪爱丽丝》，看来首先本土化的内容就是游戏的标题了，毕竟死亡这种词不是很能上得了台面，所以就需要进行一定程度的本土化。
《死亡爱丽丝》在2017年日本刚推出的时候可以说是人气相当的火爆，游戏才刚一开服，就直接被玩家们把服务器给挤爆了，然后进行了服务器的维护。当时这个服务器可以说一天之内只会开几个小时，因为开放服务器的那段时间，会直接被玩家们把服务器给挤爆，然后又要重新维护。
当时最流行的一句话就是：“今天《死亡爱丽丝》开服了吗？”毕竟在黑暗童话这个题材在当时是非常受追捧的（好像现在也挺火？），游戏凭借着出色的画风，以及黑暗童话的剧情，再加上一位神仙制作人：《尼尔：机械纪元》的制作人横尾太郎。
在当时只要有一条上述的元素，这款游戏就注定了会火，更何况，《死亡爱丽丝》甚至是聚集了“手游大厂SE的画风”、“黑暗童话的剧情”以及“横尾太郎”这三个标签，达成best match。
游戏的剧情是由作者的救济而编织出的“最恶物语”（自称），一反常态的童话故事，而是进行改编，展现最为黑暗的一面。这在游戏的标题都进行本土化之后，一时之间想不出来要如何才能对这个剧情进行本土化。
拿知名童话人物白雪公主举个例子好让大家理解，在游戏中白雪公主代表的是正义，但是这个正义可以说是非常的狭隘，甚至可以说是病态的正义。不仅杀死了贴身侍女，大臣，还在最后杀死了皇后。
B站上一部代理的手游是cy的《公主连结》，游戏剧情光伟正，充满正能量，角色萌萌立绘，却卡版号卡了将近2年的时间。那么《死亡爱丽丝》这种剧情黑暗，充满负能量的游戏，能不能获批版号都是问题。
《心罪爱丽丝》目前最大的问题，应该就是在剧情的本土化上了吧，但是拥有丰富代理游戏经验的B站都代理了这款游戏，肯定是已经有解决办法了吧。
那么本期的手游我知道就到这里了，下次再见，ciao~
往期回顾：
